Sobre esta edició

Paviment ceràmic de la casa Sanjoan i Sousa. Cinctorres, de Francisca Julian Querol, és l'estudi del paviment ceràmic zoomòrfic del saló noble del Palau Santjoans de Cinctorres. Treball de final del segon cicle de la Universitat per a Majors de la Universitat Jaume I, tutelat per la professora Pilar Escuder Mollón, presentat el maig de 2010. La Diputació de Castelló el va publicar en llibre el 2012 (El llibre).

Esta edició digital reprodueix el PDF de juliol de 2010, la versió del treball que l'autora va donar per bona per a publicar-la en la web del visor santjoans.es, i que és l'últim text seu que es conserva com a text. Es dóna tal com ella el va deixar, amb una regla senzilla: no s'hi canvia res —ni les formes valencianes, ni els castellanismes, ni les errates—. Les úniques intervencions són tècniques i s'expliquen ací.

Esborrany. Esta edició s'ha fet sense tindre a mà el llibre de la Diputació. Quan se'n localitze un exemplar, es compararà amb este text i s'anotaran ací les diferències.

Les tres versions del text

• Maig de 2010, el treball de la Universitat. 47 pàgines en A4, amb «Tutora: Pilar Escuder Mollón» i «2º ciclo» a la portada. Les fotografies hi van a més resolució que en cap altra versió, i per això les imatges d'esta edició es prenen d'ací.
• Juliol de 2010, el PDF del visor. 58 pàgines maquetades a 17 × 24 cm per Lari Orenga per a la web santjoans.es. El text és el mateix amb retocs menuts: la portada perd la tutora, alguna fitxa canvia de nom (la vaca del catàleg era un bou envestint al maig) i s'esmena alguna paraula. És el text d'esta edició.
• 2012, el llibre de la Diputació. 78 pàgines a 20 × 12 cm, ISBN 978-84-15301-12-7. No s'ha pogut consultar encara.

Què s'ha recuperat

• Tot el text del PDF de juliol de 2010. El PDF conservava el text com a text (no era un escaneig): s'ha transcrit a Markdown i s'ha comprovat paraula per paraula contra el PDF, en recompte i en ordre, amb un guió que forma part del repositori.
• Les 13 fotografies i mapes del text i les 29 rajoles del catàleg. Els PDF les duien trossejades en bandes; s'han retallat de les pàgines del PDF de maig, renderitzades a 300 punts per polzada, i en el catàleg es poden obrir a eixa mida.
• Les set notes al peu, les cursives (els documents de l'Arxiu Històric transcrits) i les llistes.
• La paginació del PDF de 2010: els números xicotets al marge del text indiquen on començava cada pàgina, per a poder-lo citar. No és la paginació del llibre de la Diputació.

Què és d'esta edició, i no del llibre

• Els peus de les fotografies: el treball no en posava. Són descripcions curtes, escrites per a esta edició.
• Els dos mapes del capítol 1, redibuixats. El treball reproduïa un mapa comercial de les comarques de Castelló i un mapa dels Ports de Wikimedia, tots dos borrosos en el PDF. Esta edició els substituïx per dos mapes generats a partir dels límits municipals d'OpenStreetMap (© col·laboradors d'OpenStreetMap, llicència ODbL), amb el mateix contingut: les huit comarques, i els tretze municipis dels Ports amb els seus noms. Els dos mapes del treball posaven Vilafranca a l'Alt Maestrat, i no als Ports com fa la demarcació oficial: es respecta eixa elecció. Els mapes originals es conserven al repositori.
• El croquis de la plaça Vella del capítol 2, redibuixat. El treball duia un croquis a mà, fotografiat; esta edició el substituïx per una versió generada amb Gemini (Google) a partir d'eixe croquis, amb els mateixos edificis i rètols sobre un pergamí. La rosa dels vents és un afegit de la imatge generada: el croquis original no indicava l'orientació. El croquis original es conserva al repositori.
• Els noms curts de les fitxes del catàleg («Pavó reial», «Vaca»…), trets del camp [O.] de cada una per a poder navegar-les. Les fitxes es reprodueixen senceres, amb les lletres del llibre.
• La fitxa 5 del catàleg etiqueta les mesures com a [D.] en lloc de [M.]: és una errata de l'original que ací es corregeix, perquè els camps de la fitxa han de tindre nom diferent. Està anotada al repositori.
• La portada diu Sanjoan i Sousa, l'índex diu Naixement de la casa Sanjoan i el capítol 2 s'encapçala Naixement de la casa Santjoans; l'apartat 2.2 és Sanjoan a l'índex i Santjoan al text. S'ha respectat el text de cada lloc.

Referència bibliogràfica

Julián Querol, Francisca: Paviment ceràmic de la casa Santjoans (Cinctorres). Castelló de la Plana: Servei de Publicacions de la Diputació de Castelló, 2012. 78 p., 20 × 12 cm. Col·lecció «Biblioteca Popular». ISBN 978-84-15301-12-7.

Per a citar esta edició digital: Julián Querol, Francisca: Paviment ceràmic de la casa Sanjoan i Sousa. Cinctorres [treball de 2010, versió de juliol]. Edició digital a cura de la família, 2026. https://jtpadilla.github.io/santjoanslibro/

Drets i llicència

El text i les fotografies són de Francisca Julián Querol i del seu arxiu familiar; es publiquen amb la llicència Creative Commons Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 4.0: es poden copiar i compartir citant l'autora, sense ús comercial i sense modificar-los. Les dues auques fotografiades al capítol 3 són publicacions d'altri que el treball reprodueix com a exemple. El programari que genera esta edició és lliure (llicència MIT).

Com s'ha fet

La recuperació és reproduïble: el text i les imatges s'han extret dels PDF amb programari lliure (Poppler) i s'han convertit a fitxers de text pla (Markdown i YAML) i JPEG, que són els nous originals del llibre. Este lloc web és només una manera de llegir-los. Tot el procés, les decisions preses i els problemes trobats estan documentats al repositori del projecte, on també es poden proposar correccions.

Descarrega el PDF de juliol de 2010 (3 MB), la font d'esta edició, o el PDF de maig de 2010 (12 MB).