Sobre esta edició
Masies de Morella. Vida i costums en la Dena dels Llivis, de Francisca Julian i Querol, es va publicar l'any 2006 en una única edició, xicoteta, de Publicacions de la Universitat Jaume I (ISBN 84-8021-570-4), de la qual no queda cap exemplar localitzable.
Esta edició digital reprodueix la revisió de 2016, l'última versió del llibre en què va treballar l'autora, i que és també la que la família conservava com a document de treball (el text en Word i les fotografies originals). El text es dóna tal com ella el va deixar, amb una regla senzilla: no s'hi canvia res —ni les formes valencianes, ni els castellanismes comentats en nota, ni les errates—. Les úniques intervencions són tècniques i s'expliquen ací.
Projecte de final del primer cicle de la Universitat per a Majors de la Universitat Jaume I, tutelat pel professor Lluís B. Meseguer Pallarés (segons el pròleg).
Les dues versions del llibre
Convé saber que la edició impresa de 2006 no és idèntica a este text. Aquella va passar per la revisió editorial de la Universitat (tractament de textos de Lari Orenga Suliano): el pròleg, per exemple, hi comença «Seria, a hores d'ara, interessant recordar…», i les formes meua i seua substitueixen les meva i seva de l'original de l'autora; a més, s'obri amb una Presentació de Lluís Meseguer que ací no es reprodueix. La revisió de 2016 parteix del text de l'autora, no del text editat, i hi introdueix els seus propis retocs (per exemple, via → havia). La família conserva un escaneig de les proves d'impremta de 2006, sense capa de text.
Què s'ha pogut recuperar
- Tot el text de 2016. El PDF conservava el text com a text (no era un escaneig): s'ha extret sense errors de reconeixement, s'ha comprovat paraula per paraula contra el PDF i, després, contra el document de Word original de l'autora, amb què coincideix.
- Les 30 fotografies, a partir dels fitxers originals que conservava la família (la majoria a 3.072 × 2.048 píxels, sense recomprimir). En la galeria es poden obrir a mida original. Quatre d'elles (Dalla, Carrejador, Trill i Garbells) ni tan sols eren dins del PDF —s'havien perdut abans de generar-lo— i s'han recuperat gràcies a eixos originals.
- Les notes al peu, les cursives dels termes locals i les citacions.
- La paginació del PDF de 2016: els números xicotets al marge del text indiquen on començava cada pàgina, per a poder-lo citar. (No coincideix amb la paginació de l'edició impresa de 2006, que tenia unes 150 pàgines.)
Què és imperfecte
- El Mapa dels Ports era l'única imatge de baixa resolució (394 × 330 píxels, també en l'original de la família) i s'ha tornat a dibuixar: mateixos tretze municipis i mateixos rètols que el mapa de l'autora, però amb els límits municipals reals (dades d'OpenStreetMap) i l'estil tipogràfic d'esta edició. El mapa original es conserva al repositori.
- L'índex del PDF de 2016 remetia a una paginació diferent de la del propi PDF (la de la maqueta a 17 × 23 cm). Esta edició usa la paginació del PDF; l'índex d'il·lustracions es reprodueix amb els números originals.
- Els números dels apartats (1.1, 3.8…) s'havien perdut en generar el PDF (hi quedava un glif buit); s'han reassignat en ordre i comprovat contra l'índex de marcadors que el PDF sí conservava.
- Les notes al peu, que l'original numerava per pàgina, van numerades per capítol.
- La portada del PDF diu Masos de Morella i la capçalera de cada pàgina, Masies de Morella (el títol de 2006). S'ha respectat la portada.
Il·lustracions afegides
El text del llibre no s'ha tocat, però esta edició hi afig, sempre identificades com a pròpies («Il·lustració d'esta edició» al peu), algunes imatges que ajuden a situar-se: el mapa del relleu i els rius del terme va al capítol 1, després del Mapa dels Ports, el de les denes al mateix capítol, després de la llista de les dotze denes, el de la Dena dels Llivis a l'apartat 1.1, després de la llista dels vint-i-un masos, el croquis del Mas de Julian amb les fotografies a l'apartat 5.1, i la roda de l'any al mas (les dates i faenes que el llibre dóna disperses, reunides en un diagrama) al final del capítol 6. Es poden veure també al final de la galeria.
Referència bibliogràfica
L'edició impresa figura al catàleg de l'editorial amb estes dades (fitxa de la tenda de publicacions de la Universitat Jaume I, on consta com a esgotat):
Julian Querol, Francisca: Masos de Morella. Vida i costums en la dena dels Llivis. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, 2006. 152 p., 15 × 20 cm, rústica cosida, il·lustracions en blanc i negre. Col·lecció «Fora de col·lecció». ISBN 978-84-8021-570-1 (ISBN-10 84-8021-570-4). Preu de catàleg: 10,00 €.
«El missatge d'aquesta crònica ben escrita és el de ser testimoni d'un món en trànsit de desaparició, d'un estil d'acarar el treball i la vida, d'uns principis i unes activitats narrades de primera mà per l'autora.» (text de l'editorial)
Curiositat: l'editorial titula el llibre Masos de Morella, com la portada del PDF de 2016, mentre que les proves d'impremta de 2006 diuen Masies de Morella. Els dos títols són, doncs, del mateix llibre.
Per a citar esta edició digital: Julián Querol, Francisca: Masos de Morella. Vida i costums en la Dena dels Llivis [revisió de l'autora, 2016]. Edició digital a cura de la família, 2026. https://jtpadilla.github.io/masosdemorella/
Drets i llicència
El text i les fotografies del llibre són de Francisca Julián Querol i del seu arxiu familiar; es publiquen amb la llicència Creative Commons Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 4.0: es poden copiar i compartir citant l'autora, sense ús comercial i sense modificar-los. Les il·lustracions afegides per esta edició tenen la mateixa llicència i incorporen dades d'OpenStreetMap (ODbL), de l'Institut Cartogràfic Valencià (CC BY 4.0) i de l'Instituto Geográfico Nacional (CC BY 4.0). El programari que genera esta edició és lliure (llicència MIT).
Com s'ha fet
La recuperació és reproduïble: el text i les imatges s'han extret del PDF amb programari lliure (Poppler) i s'han convertit a fitxers de text pla (Markdown) i JPEG, que són els nous originals del llibre. Este lloc web és només una manera de llegir-los. Tot el procés, les decisions preses i els problemes trobats estan documentats al repositori del projecte, on també es poden proposar correccions o aportar fotografies.
Descarrega el PDF de 2016 (15 MB), la font d'esta edició.
El llibre d'esta edició, generat a partir del text i les fotografies recuperats, amb les il·lustracions afegides i les marques de pàgina de l'original: EPUB (per a lectors electrònics) (10 MB) · PDF (17 × 23 cm, per a imprimir) (12 MB).